1
00:01:33,520 --> 00:01:34,570
¿Qué es?

2
00:01:35,700 --> 00:01:37,540
Se me está cayendo la cabeza.

3
00:01:38,140 --> 00:01:40,140
Hay unas pastillas en el baño.

4
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
Te dije que no bebieras tanto.

5
00:02:14,800 --> 00:02:18,919
Sí, este es el 510. Envía al encargado de la casa.
Ah, y avisar a la policía. hemos estado

6
00:02:18,920 --> 00:02:21,120
robado. Estoy seguro de que cerré esa puerta.

7
00:02:21,700 --> 00:02:22,900
No podría haberlo cerrado.

8
00:03:39,590 --> 00:03:42,769
Están aquí en este cajón.

9
00:03:42,770 --> 00:03:44,210
No veo cómo entró o salió.

10
00:04:33,070 --> 00:04:34,120
El FBI.

11
00:04:36,810 --> 00:04:38,790
Una producción de Quinn Martin.

12
00:04:39,510 --> 00:04:42,190
Protagonizada por Ephraim Zimbliss Jr.

13
00:04:42,990 --> 00:04:49,749
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con invitado

14
00:04:49,750 --> 00:04:56,649
está protagonizada por Carl Betts, Ann Archer y
estrella invitada especial

15
00:04:56,650 --> 00:04:58,030
Michael Burns.

16
00:04:59,170 --> 00:05:02,210
El episodio de esta noche, La caída.

17
00:05:23,600 --> 00:05:27,979
Siete horas después del atrevido robo de
más de 100.000 dólares en joyas de un

18
00:05:27,980 --> 00:05:32,879
Suite de hotel de Houston, el coche del sospechoso,
identificado a través del Registro Nacional del FBI

19
00:05:32,880 --> 00:05:37,120
Centro de Información Prime, fue encontrado
abandonado cerca de Lake Charles, Luisiana.

20
00:05:37,840 --> 00:05:42,299
Porque la evidencia indicaba que el sospechoso
El vuelo le había obligado a transportar el

21
00:05:42,300 --> 00:05:46,760
Auto robado y joyas en todo el estado.
líneas, la Oficina entró en el caso.

22
00:05:47,380 --> 00:05:52,240
Gracias. El portero vislumbró
El sujeto mientras conducía. Blanco.

23
00:05:52,480 --> 00:05:53,980
Hombre, veintitantos años, cabello rubio.

24
00:05:53,981 --> 00:05:57,199
Hemos alertado a todas las oficinas del Sur.
y les dio una descripción del

25
00:05:57,200 --> 00:05:58,250
joyas. Gracias.

26
00:05:59,420 --> 00:06:02,680
Sra. Washburn, ¿se siente con ganas de
respondiendo algunas preguntas?

27
00:06:03,000 --> 00:06:06,640
Sí. Estoy muy agradecido por ser
vivo.

28
00:06:08,060 --> 00:06:10,460
Creo que el ladrón estaba en la misma habitación.
con nosotros.

29
00:06:11,080 --> 00:06:13,130
Podría habernos matado a ambos en nuestro
dormir.

30
00:06:14,560 --> 00:06:20,240
Teniendo en cuenta que las joyas, las
seguro, simplemente no parece muy

31
00:06:20,860 --> 00:06:21,910
Lou, ¿un minuto?

32
00:06:23,020 --> 00:06:24,070
Disculpe.

33
00:06:26,080 --> 00:06:28,610
Esta tira de celuloide se utilizó para saltar
el pestillo.

34
00:06:30,620 --> 00:06:31,670
Lo conseguiré.

35
00:06:33,351 --> 00:06:40,779
Evidentemente, Lou, el sujeto escapó por
bajando por la fachada del edificio.

36
00:06:40,780 --> 00:06:45,459
Agentes en el exterior encontraron fibras de tela
pegado a un espolón en la pared y algunos

37
00:06:45,460 --> 00:06:48,659
manchas de sangre. Aparentemente se raspó
él mismo bastante mal bajando.

38
00:06:48,660 --> 00:06:52,100
También encontraron su reloj de pulsera en un
cama de flores.

39
00:06:53,000 --> 00:06:55,470
cerca de donde aterrizó, a juzgar por el
huellas.

40
00:06:55,471 --> 00:06:59,339
La policía acordonó la zona.
y estamos tomando fotografías y yeso

41
00:06:59,340 --> 00:07:01,080
impresiones de las huellas ahora.

42
00:07:02,440 --> 00:07:03,490
Gracias.

43
00:07:03,491 --> 00:07:08,179
La oficina de Nueva Orleans recibió un informe
de la policía de allí. el auto el

44
00:07:08,180 --> 00:07:11,610
El sospechoso conducía fue robado de un
estacionamiento allí hace dos días.

45
00:07:11,611 --> 00:07:15,099
Muy bien, notifique al Sr. Ward que Tom y
Estoy volando a Nueva Orleans. nosotros

46
00:07:15,100 --> 00:07:16,420
Contáctalo cuando lleguemos.

47
00:07:18,180 --> 00:07:23,149
Señorita Washburn, nos gustaría saber los nombres de
todos los que... sabían que eras

48
00:07:23,150 --> 00:07:26,640
traer estas joyas a Houston.
Cualquier cosa que puedas decirnos podría ayudar.

49
00:07:41,221 --> 00:07:43,229
Buen día.

50
00:07:43,230 --> 00:07:44,610
Buenos días, señor Ashton.

51
00:08:02,250 --> 00:08:04,050
Retenga todas las llamadas y visitas, por favor.

52
00:08:16,230 --> 00:08:19,190
La corbata a rayas no se usa con una a cuadros.
camisa, Michael.

53
00:08:21,430 --> 00:08:22,690
Ah, lo siento.

54
00:08:25,250 --> 00:08:26,300
Hermoso.

55
00:08:28,850 --> 00:08:30,430
Has hecho un excelente trabajo.

56
00:08:30,750 --> 00:08:31,800
Gracias.

57
00:08:32,429 --> 00:08:33,869
¿Quién te dijo que lo trajeras aquí?

58
00:08:34,230 --> 00:08:36,820
Sólo quería entregártelo rápido.
No lo vuelvas a hacer.

59
00:08:37,850 --> 00:08:40,140
Continuaré organizando la reunión,
Piper.

60
00:08:42,070 --> 00:08:43,120
¿Algún problema?

61
00:08:43,130 --> 00:08:44,270
No, no, es suave.

62
00:08:48,090 --> 00:08:49,530
¿Qué pasó con tu muñeca?

63
00:08:50,190 --> 00:08:53,320
Sólo tuve un pequeño problema para salir.
pero sin complicaciones.

64
00:08:53,570 --> 00:08:54,620
¿Dónde está tu reloj?

65
00:08:54,970 --> 00:08:58,730
Lo perdí, pero no se puede rastrear. I
Lo robé hace mucho tiempo.

66
00:09:08,531 --> 00:09:10,359
¿Mala elección?

67
00:09:10,360 --> 00:09:11,410
Mal sabor.

68
00:09:11,660 --> 00:09:13,880
Sólo un fanfarrón lleva un reloj de 1.000 dólares.

69
00:09:16,440 --> 00:09:17,490
Gracias.

70
00:09:19,700 --> 00:09:20,750
Descansa un poco.

71
00:09:22,740 --> 00:09:25,840
Sr. Ashton, ¿cuándo cree que podría
obtener mi división?

72
00:09:26,560 --> 00:09:30,140
Tan pronto como se cortan las piedras, se reinician,
y vendido.

73
00:09:31,060 --> 00:09:32,980
Mientras tanto, aquí hay algo de dinero retenido.

74
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
Date un capricho en silencio.

75
00:09:35,841 --> 00:09:40,599
Compra un nuevo juego de pesas. tu eres
volviéndose flaco.

76
00:09:40,600 --> 00:09:41,650
¿Qué?

77
00:09:41,680 --> 00:09:42,820
¿Qué, estás bromeando?

78
00:09:42,821 --> 00:09:44,159
Vamos.

79
00:09:44,160 --> 00:09:45,210
¿Qué brazo?

80
00:09:46,020 --> 00:09:47,070
Vamos.

81
00:09:54,780 --> 00:09:56,820
Eres realmente alguien, ¿lo sabías?

82
00:09:57,820 --> 00:10:00,410
Estás empezando a creer esas historias.
¿Escuché?

83
00:10:00,420 --> 00:10:01,860
¿Antes te llamabas Ashton?

84
00:10:04,620 --> 00:10:08,470
Así una vez contrataste con el
¿La organización de Chicago como músculo contratado?

85
00:10:10,300 --> 00:10:13,250
Algún día tal vez me conozcas lo suficiente como para
haz esa pregunta.

86
00:10:16,620 --> 00:10:17,670
Lo lamento.

87
00:10:19,100 --> 00:10:21,990
Lo lamento. No sé por qué te molestas
con alguien como yo.

88
00:10:22,120 --> 00:10:23,620
Porque mostraste potencial.

89
00:10:23,980 --> 00:10:27,979
Lo noté la primera vez abajo.
cuando intentaste cambiar la pasta por

90
00:10:27,980 --> 00:10:29,030
anillo de cinco quilates.

91
00:10:29,680 --> 00:10:32,990
Si no hubiera estado entregando el sello,
podría haberse salido con la suya.

92
00:10:33,580 --> 00:10:40,099
Muestra talento, gracias. No, no agradezcas
yo y no vuelvas aqui mas

93
00:10:40,100 --> 00:10:52,339
¿Cómo está?

94
00:10:52,340 --> 00:10:53,390
Lynn haciendo en la escuela

95
00:11:08,900 --> 00:11:11,970
Transportarlo a través de fronteras estatales hace
es un delito federal.

96
00:11:11,971 --> 00:11:14,019
¿Estás seguro de que me lo has contado todo?

97
00:11:14,020 --> 00:11:15,620
Sí. ¿No hay error?

98
00:11:16,220 --> 00:11:18,500
No. No, no tienen nada con qué trabajar.
encendido.

99
00:11:49,540 --> 00:11:51,060
Sí. Ah, bien. Póntelo.

100
00:11:52,240 --> 00:11:53,290
Sí, señor.

101
00:11:53,600 --> 00:11:56,840
Lewis, teniendo mucha suerte ahí abajo con
¿Mardi Gras en marcha?

102
00:11:57,080 --> 00:11:58,460
No hasta ahora. ¿Qué tienes?

103
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Tengo un resumen de los informes de laboratorio.

104
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
El tipo de sangre del sujeto es AB.

105
00:12:03,620 --> 00:12:08,340
Las fibras de su ropa son Dacron.
algodón, generalmente tejido como pantalón

106
00:12:08,760 --> 00:12:10,560
He notificado a las oficinas del sur.

107
00:12:10,840 --> 00:12:11,890
¿Algo más?

108
00:12:12,000 --> 00:12:15,120
Sí, el sujeto mide aproximadamente cinco pies,
veinte centímetros de alto.

109
00:12:15,500 --> 00:12:17,970
Dejaré que Jim Cody del laboratorio te lo cuente.
sobre eso.

110
00:12:18,920 --> 00:12:20,320
Este es Jim Cody, inspector.

111
00:12:20,860 --> 00:12:25,440
Nuestros hallazgos se basan en la distancia.
Medido entre la huella del pie y la rodilla.

112
00:12:25,900 --> 00:12:28,070
Esto nos da una buena estimación de su
altura.

113
00:12:28,660 --> 00:12:29,820
Bien, Jim. Eso ayuda.

114
00:12:29,821 --> 00:12:33,899
Lewis, hemos identificado el reloj de pulsera.
encontrado en el lugar del robo en

115
00:12:33,900 --> 00:12:38,899
Houston. El número de serie coincide con un
garantía que el fabricante tiene registrada.

116
00:12:38,900 --> 00:12:44,600
fechada el 6 de enero de 1969 y a nombre de
Mason L. Carter.

117
00:12:44,820 --> 00:12:46,380
¿Tiene una dirección, Sr. Ward?

118
00:12:50,480 --> 00:12:54,180
Ha indicado que su edad es 20, su profesión es
estudiante.

119
00:12:55,560 --> 00:12:57,120
Gracias, señor. Me comunicaré contigo.

120
00:13:53,240 --> 00:13:55,120
Recorrí más de mil millas.

121
00:13:56,220 --> 00:13:57,540
¿No puedes caminar diez pies?

122
00:13:59,500 --> 00:14:01,790
Al menos dejaré de lado a esos estúpidos.
paquetes.

123
00:14:09,290 --> 00:14:11,820
Echarte. Es demasiado tarde. de papá
conduciendo hacia arriba.

124
00:14:19,190 --> 00:14:20,240
Lo lamento.

125
00:14:20,490 --> 00:14:22,780
Era la única manera que se me ocurrió
detenerte.

126
00:14:23,610 --> 00:14:24,810
¿Qué estás haciendo aquí?

127
00:14:25,430 --> 00:14:29,349
Es tu culpa si simplemente lo dejas
Confiando en la gente y cerrando tu puerta. yo

128
00:14:29,350 --> 00:14:31,569
decir eso. Quiero decir, se supone que debes ser
en la escuela en algún lugar con el

129
00:14:31,570 --> 00:14:32,620
esquimales. ¿A mí?

130
00:14:35,770 --> 00:14:37,010
Tenía que estar contigo.

131
00:14:39,600 --> 00:14:40,860
¿Qué quieres beber?

132
00:14:41,920 --> 00:14:42,970
¿No te acuerdas?

133
00:14:44,040 --> 00:14:45,090
Sí, lo recuerdo.

134
00:14:47,000 --> 00:14:48,980
No pensé que recordaras nada.

135
00:14:49,340 --> 00:14:50,390
Yo quería hacerlo.

136
00:14:50,391 --> 00:14:55,339
¿Micro? Vine a ver a tu padre
negocios esa noche, Lynn.

137
00:14:55,340 --> 00:14:59,500
Resulta que eras... mucho más.
sucedió.

138
00:15:00,460 --> 00:15:01,700
Como enamorarse.

139
00:15:02,340 --> 00:15:03,720
No va a funcionar, Lynn.

140
00:15:05,200 --> 00:15:07,120
Papá tiene mejores cosas en mente para ti.

141
00:15:08,080 --> 00:15:10,610
Y no califico exactamente para el
clase que quiere.

142
00:15:12,100 --> 00:15:15,820
¿Se te ha ocurrido alguna vez que él simplemente
¿Podría no ser mi dueño?

143
00:15:17,000 --> 00:15:19,560
Él es dueño de todo.

144
00:15:28,980 --> 00:15:30,030
¿Hola?

145
00:15:39,600 --> 00:15:40,650
Sí, claro.

146
00:15:40,651 --> 00:15:43,459
Oh, tenemos que avanzar en nuestro próximo
proyecto.

147
00:15:43,460 --> 00:15:44,510
Es mañana por la noche.

148
00:15:44,900 --> 00:15:47,130
Será duro, así que será mejor que estés en la cima.
forma.

149
00:15:48,600 --> 00:15:49,650
¿Me estás leyendo?

150
00:15:50,680 --> 00:15:52,900
Sí. Sí, suena perfecto.
comprar.

151
00:15:54,440 --> 00:15:56,910
Estaría en mi casa en una hora. iremos
sobre el plan.

152
00:15:57,840 --> 00:15:58,890
Sí, señor.

153
00:15:59,220 --> 00:16:00,420
Nos vemos en un ratito.

154
00:16:08,270 --> 00:16:10,380
una llamada de larga distancia a Lewiston,
Maine.

155
00:16:10,410 --> 00:16:11,460
Colegio Clarendon.

156
00:16:11,630 --> 00:16:13,010
Quiero hablar con mi hija.

157
00:16:18,170 --> 00:16:19,220
¿Qué quería?

158
00:16:20,410 --> 00:16:22,640
Me está enviando a la carretera con algunos
piedras.

159
00:16:22,910 --> 00:16:24,170
Me iré mañana.

160
00:16:24,890 --> 00:16:25,940
¿Por cuánto tiempo?

161
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
No sé.

162
00:16:28,650 --> 00:16:31,850
Mike, la verdad sobre nosotros.

163
00:16:32,930 --> 00:16:34,430
No le tienes miedo a mi padre.

164
00:16:35,210 --> 00:16:36,530
Tienes miedo de ti mismo.

165
00:16:38,220 --> 00:16:41,230
No crees que eres lo suficientemente bueno para
para mí o para cualquier otra persona.

166
00:16:42,580 --> 00:16:43,630
Y estás equivocado.

167
00:16:44,920 --> 00:16:45,970
Muy mal.

168
00:16:58,580 --> 00:16:59,900
¿Cuándo dejó la escuela?

169
00:17:32,140 --> 00:17:33,190
¿Mason Carter?

170
00:17:33,580 --> 00:17:35,820
Sí. Inspector Iskin, FBI.

171
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
Este es el agente especial Colby.

172
00:17:38,760 --> 00:17:39,880
¿Qué puedo hacer por ti?

173
00:17:40,860 --> 00:17:44,720
Compraste un reloj Asado el año pasado en
Joyeros caídos.

174
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
Así es. ¿Encontraste el reloj?

175
00:17:55,140 --> 00:17:57,820
Fue robado un par de semanas después de que
lo compré.

176
00:18:01,290 --> 00:18:02,370
Fuera del vestuario.

177
00:18:03,190 --> 00:18:04,240
Justo ahí.

178
00:18:05,090 --> 00:18:06,170
Lo informé.

179
00:18:06,390 --> 00:18:07,530
No, no lo hiciste, Carter.

180
00:18:08,110 --> 00:18:11,300
No hay ninguna queja archivada ante el
la policía o la universidad.

181
00:18:12,650 --> 00:18:15,180
Su reloj apareció en uno de nuestros
investigaciones.

182
00:18:16,710 --> 00:18:18,210
No tienes que decir nada.

183
00:18:18,750 --> 00:18:21,100
Y todo lo que digas no se puede usar.
contra ti.

184
00:18:21,770 --> 00:18:23,510
Si lo desea, puede llamar a un abogado.

185
00:18:26,390 --> 00:18:27,830
¿En qué tipo de problema se encuentra?

186
00:18:28,320 --> 00:18:30,940
Supongamos que comienza por decirnos quién
es.

187
00:18:32,760 --> 00:18:33,810
Holt Campbell.

188
00:18:33,960 --> 00:18:35,010
Un estudiante aquí.

189
00:18:35,220 --> 00:18:36,280
O solía serlo.

190
00:18:37,140 --> 00:18:39,000
Atleta duro. Trabajamos juntos.

191
00:18:40,300 --> 00:18:42,960
Le dejé prestado el reloj para una cita.

192
00:18:43,460 --> 00:18:44,980
Alguna chica a la que quería impresionar.

193
00:18:45,900 --> 00:18:48,480
¿Y nunca te lo devolvió?

194
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Nunca regresó, punto.

195
00:18:51,280 --> 00:18:55,130
Le envió una carta a la escuela hace un par de
días después les dijo que había abandonado.

196
00:18:55,500 --> 00:18:56,800
Nunca lo volví a ver.

197
00:18:57,710 --> 00:19:01,740
Iré a comprobarlo en la oficina de registro, Lou.
Pueden tener una dirección, fotografías,

198
00:19:01,750 --> 00:19:03,490
e información sobre sus antecedentes.

199
00:19:05,930 --> 00:19:07,790
Bueno, es un reloj caro, Mason.

200
00:19:09,770 --> 00:19:11,450
¿Por qué no avisaste a la policía?

201
00:19:11,970 --> 00:19:13,960
Por la misma razón que te mentí
antes.

202
00:19:15,830 --> 00:19:17,250
Me gustó el chico.

203
00:19:18,350 --> 00:19:21,240
No quería que se metiera en problemas si
había una salida.

204
00:19:22,690 --> 00:19:26,930
Mira, sé que no es asunto mío.
lo que estás investigando, pero...

205
00:19:27,690 --> 00:19:29,010
¿Qué pasó con él?

206
00:19:29,710 --> 00:19:33,570
Quiero decir, ¿puedes decirme si él es
¿muerto o vivo?

207
00:19:36,230 --> 00:19:37,280
Está vivo.

208
00:19:54,590 --> 00:19:56,110
Niños y primos de arena.

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,240
No puedo construir un sueño sobre ninguno de los dos.

210
00:20:03,040 --> 00:20:04,090
¿No estás enojado?

211
00:20:06,420 --> 00:20:07,470
No enojado.

212
00:20:07,471 --> 00:20:12,759
¿Cómo supiste que estaba aquí? mike no lo hizo
decirte? Mike no sabe que estoy aquí.

213
00:20:12,760 --> 00:20:14,080
Me está esperando en casa.

214
00:20:14,920 --> 00:20:16,120
Quería verte a solas.

215
00:20:16,380 --> 00:20:18,180
Lo sé. Sé lo que vas a decir.

216
00:20:19,400 --> 00:20:21,460
Papá, simplemente no podía quedarme despierto
escuela.

217
00:20:23,020 --> 00:20:24,200
Realmente lo amo.

218
00:20:29,290 --> 00:20:31,880
Me voy a casar con él, papá y contigo.
no puede detenernos.

219
00:20:33,890 --> 00:20:35,150
Entonces no te lo ha dicho.

220
00:20:36,350 --> 00:20:37,400
¿Qué?

221
00:20:38,030 --> 00:20:39,650
Se va a casar con otra.

222
00:20:47,170 --> 00:20:48,220
Eso no es cierto.

223
00:20:48,690 --> 00:20:49,740
Estás mintiendo.

224
00:20:49,830 --> 00:20:50,880
Responde una pregunta.

225
00:20:51,010 --> 00:20:52,570
¿Te he mentido alguna vez?

226
00:20:57,941 --> 00:21:00,009
Mujer muy rica.

227
00:21:00,010 --> 00:21:03,049
Ella podrá darle el tipo de
vida que quiere. Dime quién es ella, la haré

228
00:21:03,050 --> 00:21:04,100
luchar por ella. ¿Cómo?

229
00:21:05,390 --> 00:21:08,150
Mike es sólo un niño. Él necesita a alguien que
cuida de él.

230
00:21:09,050 --> 00:21:11,570
Quiero que tengas un hombre, no un niño.

231
00:21:19,330 --> 00:21:20,380
Se acabo.

232
00:21:22,410 --> 00:21:23,460
No.

233
00:21:25,670 --> 00:21:26,870
Es sólo el comienzo.

234
00:21:27,440 --> 00:21:31,460
Lynn, he trabajado muy duro en todos estos
años desde que murió tu madre.

235
00:21:32,100 --> 00:21:34,700
Ambos solo queríamos lo mejor para cada uno.
otro.

236
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
No hagas ningún compromiso, todavía no.

237
00:21:38,420 --> 00:21:39,580
Date tiempo.

238
00:21:40,420 --> 00:21:41,480
Vuelve a la escuela.

239
00:21:43,240 --> 00:21:44,420
Sé mi niña.

240
00:21:45,520 --> 00:21:47,040
Sólo un poquito más.

241
00:21:48,900 --> 00:21:49,950
Para mí.

242
00:21:58,440 --> 00:22:00,300
Me gustaría estar solo un rato.

243
00:22:01,240 --> 00:22:02,380
Y luego volveré a casa.

244
00:22:20,580 --> 00:22:22,690
Y usted tiene derecho a notificar a un
abogado.

245
00:22:23,420 --> 00:22:24,520
Sí, lo entiendo.

246
00:22:27,820 --> 00:22:29,560
Sra. Cutler, ¿reconoce esto?

247
00:22:33,400 --> 00:22:34,450
No.

248
00:22:35,100 --> 00:22:36,150
Yo no.

249
00:22:37,120 --> 00:22:41,059
Era parte de una colección de joyas.
robado en Houston a la señora Charles

250
00:22:41,060 --> 00:22:43,100
Quemadura de lavado. ¿Sra. Washburn?

251
00:22:44,580 --> 00:22:45,630
No.

252
00:22:46,200 --> 00:22:48,310
Me temo que no sé nada sobre
eso.

253
00:22:48,540 --> 00:22:49,590
Eso es extraño.

254
00:22:50,480 --> 00:22:53,100
Desde que vendiste este collar en Baton
Rojo.

255
00:22:53,880 --> 00:22:54,930
Eso es ridículo.

256
00:22:55,180 --> 00:22:56,380
No, no lo es, señora Cutler.

257
00:22:56,381 --> 00:22:59,699
Hemos descubierto información que usted ha
estado activo como valla aquí en Nueva

258
00:22:59,700 --> 00:23:00,750
Orleáns.

259
00:23:03,900 --> 00:23:05,460
¿De dónde sacaste el collar?

260
00:23:07,880 --> 00:23:09,240
No pregunto sus nombres.

261
00:23:15,220 --> 00:23:21,160
Está bien.

262
00:23:23,780 --> 00:23:24,830
Ese es él.

263
00:23:26,890 --> 00:23:28,630
Ha estado lidiando conmigo de vez en cuando.

264
00:23:29,490 --> 00:23:30,710
Trae pedazos y pedazos.

265
00:23:31,750 --> 00:23:32,800
Nada grande.

266
00:23:37,410 --> 00:23:38,810
Me llamó su as en la manga.

267
00:23:39,130 --> 00:23:40,330
¿Qué quiso decir con eso?

268
00:23:41,230 --> 00:23:44,270
Marcó en ataque y ocasionalmente
le tendió.

269
00:23:45,630 --> 00:23:47,010
Me trajo ciertos artículos.

270
00:23:47,011 --> 00:23:50,369
Pensando que podría conseguir una mejor división.

271
00:23:50,370 --> 00:23:51,510
¿Para quién estaba trabajando?

272
00:23:51,750 --> 00:23:52,800
No sé.

273
00:23:53,930 --> 00:23:54,980
Y esa es la verdad.

274
00:23:55,230 --> 00:23:57,940
¿Entonces cómo supiste que estaba robando?
¿alguien más?

275
00:23:58,330 --> 00:24:00,390
Bueno, el último vino un poco borracho.
tiempo.

276
00:24:01,350 --> 00:24:02,400
Cállate la boca.

277
00:24:02,450 --> 00:24:03,500
¿Acerca de?

278
00:24:04,130 --> 00:24:08,350
Sobre el hombre para el que trabajaba y...
ver.

279
00:24:09,750 --> 00:24:12,170
Sobre cómo tenían algo planeado.

280
00:24:16,310 --> 00:24:19,150
Iba a levantar una piedra grande. el
Lo llamó el Fuego Azul.

281
00:24:19,510 --> 00:24:21,370
Iba a comprar su libertad con ello.

282
00:24:21,770 --> 00:24:22,820
Así lo expresó.

283
00:24:23,290 --> 00:24:24,910
No dio más detalles.

284
00:24:25,370 --> 00:24:26,420
¿Nada? No.

285
00:24:27,490 --> 00:24:28,710
No mencionó la hora.

286
00:24:29,250 --> 00:24:30,300
No.

287
00:24:35,130 --> 00:24:36,270
Durante la coronación.

288
00:24:36,390 --> 00:24:38,560
¿Cuándo ocurre eso? mañana
noche.

289
00:24:39,590 --> 00:24:40,850
Y dijo una cosa más.

290
00:24:42,630 --> 00:24:44,430
Dijo que iba a conseguir esa piedra.

291
00:24:46,490 --> 00:24:48,350
Si tuviera que matar a todos los que estaban a su alrededor.

292
00:24:56,970 --> 00:24:58,290
La propia heredera, ¿eh?

293
00:24:58,291 --> 00:25:01,729
¿Cuánta seguridad crees que tendrán?
tener a su alrededor?

294
00:25:01,730 --> 00:25:04,269
Bueno, seguramente habrá un ejército en el
coronación.

295
00:25:04,270 --> 00:25:06,500
Por eso la llevarás al
ático.

296
00:25:07,030 --> 00:25:08,470
Tiene todo el último piso.

297
00:25:09,530 --> 00:25:11,390
Tendrás fácil acceso desde el tejado.

298
00:25:12,110 --> 00:25:13,930
Sí, pero ¿cómo entro?

299
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Tendrán seguridad adicional alrededor del
hotel también.

300
00:25:19,270 --> 00:25:20,590
Serás parte de la escena.

301
00:25:24,410 --> 00:25:25,460
Tengo que concedértelo.

302
00:25:26,680 --> 00:25:28,480
Piensas en todo, ¿no?

303
00:27:23,970 --> 00:27:25,230
Sí. Señor Ward.

304
00:27:26,610 --> 00:27:27,990
Ponlo en el altavoz, Frank.

305
00:27:29,690 --> 00:27:33,110
Sí, arte. Lewis, rastreamos el azul.
piedra de fuego sobre la que preguntaste.

306
00:27:33,570 --> 00:27:35,930
Pertenece a la señora Minda Barber.

307
00:27:36,870 --> 00:27:39,700
Tenía previsto llegar a Nueva
Orleáns esta mañana.

308
00:27:39,990 --> 00:27:42,250
Ella tiene reservas en el Wilson.
Hoteles.

309
00:27:42,251 --> 00:27:44,349
¿Tiene el diamante consigo?

310
00:27:44,350 --> 00:27:47,810
Sí. La cobertura del seguro es más de la mitad.
un millón.

311
00:27:47,811 --> 00:27:51,109
Tendré la policía y la seguridad del hotel.
notificado de inmediato.

312
00:27:51,110 --> 00:27:52,160
Bien.

313
00:27:53,900 --> 00:27:55,100
En las unidades más cercanas.

314
00:27:55,340 --> 00:27:56,390
Entiendo.

315
00:28:37,840 --> 00:28:39,040
Oye, ¿qué estás haciendo?

316
00:29:11,440 --> 00:29:12,490
Toma, toma mi muñeca.

317
00:29:12,491 --> 00:29:13,719
Eso es todo.

318
00:29:13,720 --> 00:29:14,770
Ahora corre.

319
00:29:19,540 --> 00:29:22,190
¿Quién fue? No sé. el esta vestido
como ustedes, amigos.

320
00:31:42,220 --> 00:31:43,270
N-05, adelante.

321
00:31:44,180 --> 00:31:48,299
Policía de seguridad en el Hotel Wilson
informe que se cree que el sospechoso es Holt

322
00:31:48,300 --> 00:31:52,619
Campbell ha robado una joya perteneciente a
Señora barbero. Evitó ser capturado por

323
00:31:52,620 --> 00:31:54,300
saltando a un edificio contiguo.

324
00:31:55,980 --> 00:31:57,540
¿Han llegado ya los agentes allí?

325
00:31:57,541 --> 00:32:01,439
No, señor. Parece que Campbell
salió a la calle antes que la policía

326
00:32:01,440 --> 00:32:02,640
podría rodear la zona.

327
00:32:04,000 --> 00:32:05,740
10-4. Estaremos allí en unos minutos.

328
00:32:17,260 --> 00:32:18,760
Sí, recuperamos el diamante.

329
00:32:19,460 --> 00:32:21,020
¿Qué pasa con los informes de autos robados?

330
00:32:21,140 --> 00:32:22,190
No, nada más.

331
00:32:22,191 --> 00:32:24,099
¿Alguna descripción del sospechoso?

332
00:32:24,100 --> 00:32:25,150
Bien.

333
00:32:25,151 --> 00:32:28,699
Lou, acabamos de recibir un informe de que Hope
Campbell trabajaba para una joyería.

334
00:32:28,700 --> 00:32:29,900
preocupación aquí en la ciudad.

335
00:32:30,780 --> 00:32:31,830
¿Quién informó esto?

336
00:32:32,200 --> 00:32:35,810
Dos antiguos vecinos. La última vez que
Hablé con él fue hace seis meses.

337
00:32:36,180 --> 00:32:37,860
¿Identificaron la empresa? No.

338
00:32:38,120 --> 00:32:39,560
No, no hay otros detalles.

339
00:32:40,900 --> 00:32:44,799
Frank, organiza una reunión en el
sala de conferencias de inmediato. quiero

340
00:32:44,800 --> 00:32:46,260
todas las tiendas de joyería de la ciudad.

341
00:33:04,471 --> 00:33:06,499
Sí, papá.

342
00:33:06,500 --> 00:33:07,550
¿Qué es?

343
00:33:12,920 --> 00:33:16,540
¿Has tenido noticias de Mike?

344
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
No, no lo he hecho.

345
00:33:22,700 --> 00:33:24,080
Papá, ¿pasa algo?

346
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
Estoy volviendo a casa.

347
00:33:26,380 --> 00:33:27,430
Espérame.

348
00:33:33,920 --> 00:33:34,970
¿Lynn?

349
00:33:43,150 --> 00:33:44,200
¿Qué ocurre?

350
00:33:48,830 --> 00:33:49,880
Lo sé.

351
00:33:53,410 --> 00:33:54,460
¿Qué voy a hacer?

352
00:33:59,810 --> 00:34:01,010
¿Quién te conoce?

353
00:34:17,179 --> 00:34:22,600
No es uno de nuestros empleados habituales.
pero es posible que lo haya visto. No estoy seguro.

354
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
Será mejor que hables con el Sr.

355
00:34:24,020 --> 00:34:27,620
Ashton. Volverá en breve. tu puedes
Espéralo aquí si quieres.

356
00:35:03,470 --> 00:35:05,580
¿Podrías disculparnos por un minuto?
por favor?

357
00:35:05,650 --> 00:35:07,150
Voy a hablar con Mike a solas.

358
00:35:07,730 --> 00:35:08,780
No.

359
00:35:09,090 --> 00:35:10,850
Quiero escuchar lo que tienes que decir.

360
00:35:13,430 --> 00:35:16,200
Nunca sospeché que fueras extracurricular.
actividades.

361
00:35:17,890 --> 00:35:20,960
No te voy a denunciar al
policía, pero ya terminaste.

362
00:35:22,210 --> 00:35:23,260
Ahora levántate.

363
00:35:23,390 --> 00:35:24,440
No vuelvas.

364
00:35:28,270 --> 00:35:30,800
No puedes denunciar a nadie a la policía.
Sr. Ashton.

365
00:35:31,170 --> 00:35:32,790
¿Qué estás insinuando, Mike?

366
00:35:32,830 --> 00:35:34,350
Puedes dejar de actuar, papá.

367
00:35:35,050 --> 00:35:36,790
Mike ya me lo contó todo.

368
00:35:39,070 --> 00:35:40,120
¿En realidad?

369
00:35:41,590 --> 00:35:42,770
¿Qué te ha dicho?

370
00:35:45,010 --> 00:35:48,470
Que robó para ti por orden tuya.

371
00:36:05,970 --> 00:36:07,020
Entonces lo querías.

372
00:36:07,990 --> 00:36:09,040
Ahora lo tienes.

373
00:36:12,370 --> 00:36:13,530
No vuelvas a contactarme.

374
00:36:19,830 --> 00:36:20,880
No lo haré.

375
00:36:22,750 --> 00:36:24,920
Créelo a él o a ti... Te dije que pararas
actuando.

376
00:36:26,390 --> 00:36:27,440
Ahora te lo digo.

377
00:36:27,610 --> 00:36:30,680
Nos vamos, Sr. Ashton. hay
nada que puedas hacer al respecto.

378
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
¿Cuánto se supone que debe tomar un hombre?

379
00:36:39,940 --> 00:36:41,940
Traigo a un chico a mi negocio.

380
00:36:42,300 --> 00:36:44,470
Lo trato como a un hijo. le doy
todo.

381
00:36:45,000 --> 00:36:46,400
Y ahora me entero de que es un ladrón.

382
00:36:47,100 --> 00:36:50,590
Y él toma a la única persona que tengo en
el mundo y la pone en mi contra.

383
00:36:51,540 --> 00:36:54,160
Ayer me preguntaste si alguna vez
me mintió.

384
00:36:54,360 --> 00:36:55,560
Creo que sí.

385
00:36:55,860 --> 00:36:56,940
Sobre muchas cosas.

386
00:36:56,941 --> 00:36:57,999
¿Cómo qué?

387
00:36:58,000 --> 00:36:59,050
Mike, por ejemplo.

388
00:36:59,051 --> 00:37:02,859
Esa mujer a la que le dijiste a Lynn que iba a
casarse, no había nada entre ella y

389
00:37:02,860 --> 00:37:03,758
yo.

390
00:37:03,759 --> 00:37:06,819
¿Vas a confiar en su palabra?
¿tú? Contra el tuyo, sí.

391
00:37:06,820 --> 00:37:09,830
Porque ahora me doy cuenta de que has
Me engañó toda mi vida.

392
00:37:09,831 --> 00:37:12,859
Nunca me hablaste de tu pasado, el
cosas que has hecho.

393
00:37:12,860 --> 00:37:16,639
Y eso fue antes de que nacieras. yo
cometió algunos errores. y yo hubiera

394
00:37:16,640 --> 00:37:20,619
Te perdonaría si me lo hubieras dicho. incluso si
Me habías dicho las cosas que eras.

395
00:37:20,620 --> 00:37:24,240
ahora. Me estás acusando cuando no tienes
prueba. Creo que tengo pruebas.

396
00:37:24,580 --> 00:37:28,250
Si fueras inocente, tendrías la
La policía está aquí ahora mismo para arrestar a Mike.

397
00:37:28,300 --> 00:37:31,010
Porque sería tu oportunidad de romper
nosotros para siempre.

398
00:37:38,280 --> 00:37:39,480
Mentiste, ¿no?

399
00:37:41,300 --> 00:37:42,350
Sobre todo.

400
00:37:47,020 --> 00:37:48,070
Vamos.

401
00:37:51,340 --> 00:37:52,720
Lynn, no puedes ir con él.

402
00:37:53,040 --> 00:37:54,090
Sabes lo que es.

403
00:37:54,520 --> 00:37:56,800
Todo lo que sé es lo que intentaste hacer
yo.

404
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
Débil, asustado y atado a ti.

405
00:38:00,540 --> 00:38:02,120
Bueno, ya no tengo miedo.

406
00:38:02,620 --> 00:38:06,020
Soy lo suficientemente fuerte como para valerme por mi cuenta y
hacer una nueva vida.

407
00:38:06,320 --> 00:38:07,820
Y creo que Mike también lo es.

408
00:38:08,160 --> 00:38:09,210
Lynn.

409
00:38:40,120 --> 00:38:41,170
¿Sí? ¿Craig?

410
00:38:41,820 --> 00:38:42,870
¿Ashton?

411
00:38:43,400 --> 00:38:44,540
¿Sigues en el negocio?

412
00:38:45,020 --> 00:38:46,580
¿Pagar 5.000 dólares?

413
00:38:47,000 --> 00:38:48,050
Nombra la marca.

414
00:38:49,280 --> 00:38:52,050
Primero tengo algunos detalles que resolver.
¿Puedes permanecer alerta?

415
00:38:53,080 --> 00:38:54,130
Estaré aquí mismo.

416
00:38:54,600 --> 00:38:59,520
Craig, esto no es un atropello y fuga. yo
No quiero que se encuentre la marca nunca.

417
00:38:59,900 --> 00:39:01,000
Eso se puede arreglar.

418
00:39:02,240 --> 00:39:03,290
Hablaré contigo más tarde.

419
00:39:15,280 --> 00:39:19,019
La operación de sondeo arrojó un
pareja de empleados del Ashton

420
00:39:19,020 --> 00:39:21,279
Compañía que identificó a Campbell por su
foto.

421
00:39:21,280 --> 00:39:24,950
Dicen que lo vieron en varias
ocasiones con el propietario de la empresa, Martin

422
00:39:25,200 --> 00:39:27,550
Campbell estaba usando el alias Michael B.
Keller.

423
00:39:27,551 --> 00:39:29,239
¿Tienen una dirección sobre él?

424
00:39:29,240 --> 00:39:30,290
No.

425
00:39:30,360 --> 00:39:32,040
¿Han entrevistado los agentes a Ashton?

426
00:39:32,041 --> 00:39:36,159
No, no estaba en su oficina, pero
tienen la dirección de su casa y están en el

427
00:39:36,160 --> 00:39:37,199
camino hasta allí ahora.

428
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
Frank, dile que nos reuniremos con él allí.

429
00:39:58,899 --> 00:39:59,949
¿Qué estás haciendo?

430
00:40:00,760 --> 00:40:02,870
¿No dijiste que tenías que comprar algunos?
cosas?

431
00:40:04,900 --> 00:40:06,280
Tengo que recoger algo de efectivo.

432
00:40:06,281 --> 00:40:10,419
Y quiero deshacerme de este auto. tomas un
taxi y nos vemos en la casa de la playa,

433
00:40:10,420 --> 00:40:10,879
¿Está bien?

434
00:40:10,880 --> 00:40:14,370
Mike, no deberías ir allí. ¿Qué pasa si
¿Papá debería avisar a la policía?

435
00:40:14,400 --> 00:40:16,260
No puedes avisar a nadie, ¿recuerdas?

436
00:40:51,180 --> 00:40:54,600
Sólo quiero decir adiós, y estoy
lo siento.

437
00:40:55,120 --> 00:40:56,170
¿Dónde estás, Lynn?

438
00:40:57,860 --> 00:41:00,980
Estoy en una tienda, comprando algunas cosas.

439
00:41:01,660 --> 00:41:02,710
¿Está Mike ahí?

440
00:41:02,940 --> 00:41:04,520
No, fue a su casa.

441
00:41:05,600 --> 00:41:07,380
Vuelve aquí, sólo por un tiempo.

442
00:41:09,240 --> 00:41:12,140
No puedo permitir que te vayas sin
cualquier cosa.

443
00:41:12,980 --> 00:41:14,240
Déjame darte algo de dinero.

444
00:41:14,500 --> 00:41:15,960
No, por favor, papá.

445
00:41:16,720 --> 00:41:17,770
Lynn.

446
00:41:18,480 --> 00:41:20,220
Me entregaré a la policía.

447
00:41:22,090 --> 00:41:23,170
Quiero verte primero.

448
00:41:25,730 --> 00:41:28,130
Te he dado 22 años de mi vida.

449
00:41:29,250 --> 00:41:30,490
Puedes darme una hora.

450
00:41:31,410 --> 00:41:32,460
Por favor.

451
00:41:35,150 --> 00:41:36,200
Está bien.

452
00:41:37,250 --> 00:41:38,430
Te esperaré. Apurarse.

453
00:42:05,360 --> 00:42:06,410
Llévame a West Beach.

454
00:42:14,280 --> 00:42:16,820
Es una casa en el Golfo, justo al lado de la
autopista.

455
00:42:17,420 --> 00:42:18,620
Debería estar allí solo.

456
00:42:18,920 --> 00:42:22,110
Lo llamaré y trataré de retenerlo en el
teléfono hasta llegar allí.

457
00:42:22,920 --> 00:42:24,300
Terminará en poco tiempo.

458
00:42:29,640 --> 00:42:30,690
N05.

459
00:42:31,600 --> 00:42:32,650
Este es 5.

460
00:42:33,340 --> 00:42:35,330
Tenemos una dirección en mi... Michael.
Keller.

461
00:42:35,331 --> 00:42:39,309
New Orleans Realty Company llamó para
informan que alquilaron una casa en el Golfo

462
00:42:39,310 --> 00:42:42,020
Costa a un hombre de ese nombre y
descripción el pasado mes de abril.

463
00:42:42,410 --> 00:42:44,870
Está en 961 Miramar Road.

464
00:42:45,270 --> 00:42:47,130
Vieron su foto en el periódico.

465
00:42:48,370 --> 00:42:51,550
961. ¿Y cuál es la última vigilancia?
informe sobre Ashton?

466
00:42:51,990 --> 00:42:53,270
Él todavía está en su casa.

467
00:42:53,271 --> 00:42:56,549
Mantén la vigilancia y mantenme.
aconsejado.

468
00:42:56,550 --> 00:42:58,660
Estamos de camino a la costa del Golfo.
dirección.

469
00:43:21,799 --> 00:43:23,359
Papá, no voy a verte.

470
00:43:23,360 --> 00:43:26,599
No creo nada de lo que dijiste, y yo
No quiero escuchar más mentiras.

471
00:43:26,600 --> 00:43:29,370
Ahora, Lynn, escucha, por favor, hay...
No, no más, papá.

472
00:44:39,440 --> 00:44:40,560
N05 a Control.

473
00:44:40,820 --> 00:44:41,870
Adelante, 5.

474
00:44:42,940 --> 00:44:47,000
Dame un cheque a través del NCIC en verde
1970 Montego.

475
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
Licencia de Arkansas XAB700.

476
00:45:15,761 --> 00:45:17,709
10-0-5.

477
00:45:17,710 --> 00:45:18,760
5, adelante.

478
00:45:19,710 --> 00:45:24,069
Los informes del NCIC objeto de su consulta son
Idéntico al vehículo utilizado en el banco.

479
00:45:24,070 --> 00:45:25,890
Robo en Little Rock hace dos días.

480
00:45:26,350 --> 00:45:32,869
El sujeto es identificado como Ralph Craig.
WMA, 32 años, altura 6 pies, peso 180

481
00:45:32,870 --> 00:45:36,550
libras. La División de Little Rock mantiene
Orden emitida el jueves pasado.

482
00:45:36,850 --> 00:45:38,690
Considere armado y peligroso.

483
00:45:40,550 --> 00:45:41,600
10-4.

484
00:46:24,170 --> 00:46:26,670
Retrocede, déjalos.

485
00:46:27,070 --> 00:46:28,690
Dije que los sueltes

486
00:47:21,450 --> 00:47:22,500
¿Mi hija?

487
00:47:22,770 --> 00:47:24,570
Tu hija está a salvo. Ella está ahí arriba.

488
00:47:54,090 --> 00:47:55,950
Sí, creo que nos lo ha dado todo.

489
00:47:56,750 --> 00:47:57,800
Bien.

490
00:48:01,750 --> 00:48:05,789
Sr. Ashton, el Fiscal de los Estados Unidos
ha autorizado una orden judicial que le cobra

491
00:48:05,790 --> 00:48:09,400
con una violación de la interestatal
transporte de propiedad robada

492
00:48:10,530 --> 00:48:11,580
Levántate, por favor.

493
00:49:08,590 --> 00:49:10,330
Nunca quise hacerte daño al venir a ti.

494
00:49:11,510 --> 00:49:13,370
Todo lo que he hecho fue por ti.

495
00:49:16,950 --> 00:49:18,000
¿Estaba tan equivocado?

496
00:49:32,110 --> 00:49:36,429
Campbell, también conocido como Michael B.
Keller y Martin Ashton fueron condenados

497
00:49:36,430 --> 00:49:40,049
tribunal federal de violaciones de
transporte interestatal de objetos robados

498
00:49:40,050 --> 00:49:43,570
estatuto. Keller también fue condenado por
robo de autos interestatales.

499
00:49:43,990 --> 00:49:47,120
Arlene Cutler fue declarada culpable de
recibir propiedad robada.

500
00:49:47,390 --> 00:49:51,869
Ralph Craig fue condenado en un tribunal estatal
de intento de asesinato y posteriormente en

501
00:49:51,870 --> 00:49:53,430
tribunal federal por robo a banco.

502
00:49:53,431 --> 00:49:55,639
Se rechazó el procesamiento de Lynn Ashton.

503
00:49:55,640 --> 00:50:00,190
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0